1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
2
00:00:32,149 --> 00:00:37,149
Розпізнано за допомогою explosiveskull
3
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
На моєму веселому шляху я завжди буду думати про тебе
4
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
На землі, піску чи гравію
5
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
Зосередьтеся всі, зосередьтеся!
Слухайте один одного!
6
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
З двома веселіше
Це завжди я і ти
7
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
І ми залишимося разом
8
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
Через теплу або штормову погоду
9
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
Ми завжди будемо разом
10
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
Зосередьтеся!
11
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
Назавжди
12
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
Для мого серця
Якщо ми колись розлучимось
13
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
Ми ніколи не будемо далеко один від одного
14
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
Ми ніколи не будемо далеко
15
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
що він робить
16
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
- Великий фініш!
- Достатньо! Це буде робити!
17
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
Будь ласка!
18
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Я звучав неймовірно!
Тигри чудові співаки.
19
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Приємно, що ви всі тут.
20
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
Це число завжди дуже зворушливе.
21
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
Тепер ми всі знаємо, чому ми тут.
22
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
Це сумний день.
23
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
Але я запитав свого друга, Іа...
24
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
це я.
25
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
Я запитав його
запропонувати рішення.
26
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
— Це «резолюція».
- Так, це я сказав.
27
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
- Що таке "рисолюція"?
— Після вірша, шановний.
28
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
«Крістофер Робін йде.
29
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
«Принаймні я так думаю.
30
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
«Де? Ніхто не знає.
31
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
«Але він іде».
32
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Я маю на увазі, він іде.
33
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
«Нам все одно?
Ми робимо. дуже.
34
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
«У будь-якому випадку ми посилаємо нашу любов.
35
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
«Кінець».
36
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
Якщо хтось хоче поплескати,
зараз саме час це зробити.
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
- Ура!
- Чудово!
38
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Крістофер.
39
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
Ось він! Він тут!
40
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
Це був чудовий вірш, Іа.
41
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
Це було нічого.
42
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
О, вибачте.
43
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
Шкода, що все закінчилося.
44
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
Я б хотів, щоб це тривало
ще деякий час.
45
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Зараз, зараз, давайте не захоплюємось туди,
Ведмедик Пух.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
Це було досить довго.
47
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
Бо пам'ятаймо всі,
Я замовив це.
48
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
– За моєю оригінальною ідеєю.
— Що я пропонував.
49
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
Після того, як я про це подумав.
50
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Давайте не будемо робити це публічно, чи не так?
Ти дурень з широко розплющеними очима.
51
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
Крістофер Робін, я зробив тобі це
мішок Hundred Acre Wood haycorns.
52
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Це моя улюблена закуска.
53
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Куди б ви не пішли,
вони нагадають вам про Стоакровий ліс.
54
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Дякую, П'ятачок.
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
Я не думаю, що мені знадобиться допомога в запам’ятовуванні
ліс...
56
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
але я буду берегти їх.
57
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
Я буду сумувати за тобою, я!
58
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Я теж буду сумувати за тобою, Тигре.
59
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
А тепер не йди
і вирости на нас!
60
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Ми всі будемо сумувати за хлопцем.
61
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
- Як казав мій Грандов Осгуд...
- Нічого собі!
62
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
Що він говорив?
63
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
– Я кличу вишні.
- Додатковий крем для мене, будь ласка.
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
Ні, це було не те.
65
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Це морквяний пиріг?
66
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
Більший.
67
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
Торт - це те, що Тигри люблять найбільше!
68
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Я піду на це.
69
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Що це знову?
70
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
Торт, торт, торт.
Ти ніколи не навчишся?
71
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
Я б віддав перевагу чудовій, хрусткій моркві.
72
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Що не так із здоровим?
73
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
- Добре для ваших зубів.
- Цукерки йдуть прямо до моїх ніг!
74
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
- Ти не зможеш мене зупинити!
- Обережно, Тигре.
75
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
Відскок
і підстрибувати!
76
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
Давай, Ру!
А я відскочу!
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
А я відскочу!
І я буду...
78
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Давай, Пух.
79
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
Куди ми йдемо, Крістофере Робіне?
80
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
Ніде.
81
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
Одне з моїх улюблених місць.
82
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
Сідло занадто тісне.
83
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
Що ти найбільше любиш робити
у світі, Пух?
84
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
добре...
85
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
Що мені найбільше подобається...
86
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
це я і П'ятачок...
87
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
збираюся побачити вас...
88
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
і ти кажеш,
"А як щодо дрібниці?"
89
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
А я кажу...
90
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
«Ну, я не маю заперечувати
хоч щось».
91
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
І це будучи hummy сорт дня надворі.
92
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Мені це теж подобається.
93
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
Але те, що мені подобається робити найкраще, - це нічого.
94
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
Як ти нічого не робиш?
95
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
Це коли люди кличуть...
96
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
"Що ти збираєшся робити,
Крістофер Робін?"
97
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
А ти кажеш: «Нічого».
А потім ви йдете вперед і робите це.
98
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
Ах, так.
99
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
Бездіяльність часто призводить
до найкращого чогось.
100
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Пух.
101
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
Я більше нічого не буду робити.
102
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
Ніколи знову?
103
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
Ну, не дозволяють
в школі-інтернаті.
104
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Пух...
105
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
Коли я йду, нічого не роблю,
ти іноді приходиш сюди?
106
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
тільки я?
107
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
де ти будеш
108
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
Я буду прямо тут.
109
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
Але що має статися
якщо ти забудеш про мене?
110
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Я ніколи не забуду про тебе, Пух.
Я обіцяю.
111
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
Навіть коли мені буде сто.
112
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
Скільки мені тоді буде років?
113
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
99.
114
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Дурний старий ведмідь.
115
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...
116
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
Крістофере, давай.
117
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Поспішай, любий.
118
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
Крістофер!
119
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Крістофер Робін, твоя мама в машині!
120
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Ви бережіть себе.
121
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Іди, юначе.
122
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
Крістофер Робін!
123
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
Тепер зосередься!
124
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
Ти тепер головний у домі, дорогий.
125
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
Хочете сісти?
126
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
дякую
127
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
Нахабний гнітєць.
128
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
Ви будете писати?
129
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Звичайно, кожен день.
130
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Це 11 лютого 1944 року.
131
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
Незабаром нічна битва за Лондон
буде ввімкнено.
132
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
Цей день був для нас тихим,
але це не буде спокійна ніч.
133
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
Вони знищать кілька будівель,
і вбити кількох людей.
134
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
Напевно, деякі з людей, яких ви...
135
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
З днем народження тебе
З днем народження, дорога Медлін
136
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
З днем народження
137
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
Це Зебра-Один-Чарлі!
138
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
Це Зебра-Один-Чарлі.
139
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
Де моє підкріплення?
140
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
молодці
141
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Мамо, коли тато прийде додому?
142
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
Це твій тато.
143
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
144
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
- Доброго ранку, містере Робін.
- Доброго ранку, пані Дейн.
145
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
- Ви мали приємний...
- Я б хотів, щоб вони передумали...
146
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
латунна фурнітура на каштанових шафах
для нікельованих.
147
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
- Я занотую це.
- Що таке затримка з Глазго?
148
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
- Суперечка профспілки шкіряників, сер.
- А як щодо Манчестера?
149
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
- Чекаю на тканину, сер.
— А яке виправдання Бірмінгема?
150
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
Це просто Бірмінгем, сер.
Вони завжди спізнюються.
151
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
Мені не потрібно тобі нагадувати,
ми перебуваємо під зростаючим тиском щодо скорочення витрат!
152
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
- Містере Робін?
- так.
153
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Якщо ми замінимо другий внутрішній скіс
з буком...
154
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
ми можемо збільшити плавучість на чотири відсотки.
155
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
І зменшити вагу на один-два відсотки.
156
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
А вартість?
157
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
Що ж, це може заощадити кілька копійок.
158
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
Продовжуйте вимикати, усі.
159
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
браво Це те, що ми любимо чути.
160
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
Містере Вінслоу, я легко міг прийти
до вашого офісу.
161
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
Ні, ні. Я люблю сюди приходити,
час від часу бруднити руки.
162
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
О, сер, цей зразок насправді все ще вологий.
163
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
так Запах шкіри.
164
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
Запах важкої праці.
165
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Краще бути тут, ніж у своєму задушливому офісі
де трапляються нудні речі.
166
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
позіхати.
167
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
Тут я належу.
Тут зі справжніми чоловіками.
168
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
І жінки.
169
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
Вибачте, завжди забуваю про них.
170
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Так, я ненавиджу офіси.
171
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
Дайте мені фізичну працю в будь-який день...
172
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
Ходімо до вашого кабінету.
173
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Так, містере Вінслоу.
174
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Після вас, сер.
- Ні, будь ласка.
175
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
Продовжуйте.
176
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
Я витратив на це весь ранок.
177
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
З усіх справ мого батька,
Winslow Luggage — найгірший.
178
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
Мені соромно, звичайно,
але це не дивно.
179
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
Була війна.
180
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
У кого є час чи гроші
йти у відпустку в ці дні?
181
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
Одним словом, нам потрібно скоротити деякі витрати.
182
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
Це все, над чим я працював, сер.
Ми досягли певного прогресу.
183
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
Три відсотки, або близько того.
184
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
Треба різати глибше
ніж три відсотки, Робін.
185
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
- Ми набиті.
- Що вони сказали?
186
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
- Не чую.
- Не переживай.
187
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
Я вмію читати по губах.
188
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
Наскільки глибше, сер?
189
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
- Двадцять.
- Двадцять!
190
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
Двадцять відсотків, це неможливо.
191
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
Він каже,
"Вітряний намет. Це яблуко".
192
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
Про що вони говорять?
193
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Можливо, це замовлення на обід.
194
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
Сер, ваш батько обіцяв цим людям
хороші роботи, щоб повернутися додому після війни.
195
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
Ну, вони б зробили все
для цієї компанії.
196
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
Я б зробив усе для цієї компанії.
197
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
Подзвонив мій батько
екстрене засідання в понеділок.
198
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
До того часу нам потрібно зробити надрізи.
199
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Це тонути чи плавати.
200
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
Обіцяв дружині і дочці
Я б забрав їх цими вихідними, сер.
201
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
Я думав, ти все зробиш для цієї компанії.
202
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
У тебе є мрії, Робін?
203
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
Перепрошую, сер?
204
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
Що ж, я відкрию вам маленький секрет.
205
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Мрії не приходять безкоштовно, Робін.
206
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Ніщо не виникає з нічого.
207
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
І якщо цей корабель затоне, вам потрібно
поставити собі запитання...
208
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
«Я плавець чи тонущий?»
209
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
Ну, хто ти, Робін?
210
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Ну, очевидно, я хотів би відповісти
що я плавець, сер.
211
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
Правильна відповідь! Я теж.
212
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Тому я буду працювати
ці вихідні також.
213
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
Всі руки на палубу і все таке.
214
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
Це може допомогти,
тут список імен.
215
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Люди, які можуть ходити по дошці, якщо ви...
216
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
якщо ми чогось не придумаємо.
217
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Усе залежить від тебе, Робін.
218
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
О, Господи!
219
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
Так продовжуйте!
220
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
Крістофер.
221
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
— Все робота й жодної гри, еге ж?
- Сесіл.
222
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
Говорячи про гру,
ми з дружиною просто розмовляли...
223
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
і ненавиджу бути наполегливим Петром...
224
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
але ми ще чекаємо
для гри в джин-рамі.
225
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
О, так, так!
226
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
Ну, на днях, нарешті.
227
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
Дуже хочеться нарешті побачити, який ти хороший.
228
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
Мадлен хотіла чекати на вас
але було так пізно.
229
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
Так, вибачте, мене затримали на роботі.
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
я знаю Кетрін подзвонила, щоб повідомити.
231
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
Вона також сказала, що ти будеш працювати на цих вихідних.
232
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Мабуть, ти не приїдеш на дачу.
233
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
Ну, це не може допомогти.
234
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
Ніколи не зможе.
235
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
Привіт.
236
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
Що у вас там?
237
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
Це твоє.
Знайшов на горищі.
238
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
У ньому багато речей
з тих пір, як ти був мого віку.
239
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Зерна сіна.
240
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Я маю на увазі жолуді.
241
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
Нічого особливо важливого.
242
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
Ти не думаєш, що ти повинен щось робити?
корисніше з вашим часом?
243
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
Можливо читання?
244
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Я вже закінчив список книг
що Grayford Prep надіслав.
245
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
Я набагато попереду.
Я був дуже ефективним.
246
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
добре. Це добре.
247
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
Так, у ці вихідні немає роботи.
248
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
Ми можемо робити все, що хочемо.
Ми повернемося до вашої хати.
249
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
Грай там, де грав.
250
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
Ми можемо складати пазли, настільні ігри.
251
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
правильно.
252
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
Я хотів поговорити з тобою про це.
253
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
Я не зможу приїхати на ці вихідні.
254
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Але літо скоро закінчиться.
255
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
Я повинен залишитися на роботу.
256
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
Ви з мамою підете.
257
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
Я тебе ніколи не бачу.
258
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Ну, я хотів, щоб мені не залишалося
для роботи...
259
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
але мрії не бувають задарма, Медлін.
260
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
Ви повинні працювати для них.
261
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Ніщо не виникає з нічого.
262
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
Ви розумієте?
263
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
я розумію
264
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Я думаю, ви можете залишити їх тут.
265
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
так
266
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Як ви думаєте, ви могли б почитати мені
на хвилину?
267
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
звичайно.
268
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
так
269
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
«Вікторіанська ера означала висоту
промислової революції...
270
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
"і розглядався як вершина
Британської імперії».
271
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
У нас тут справді хороший.
272
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
«Це було після грузинського періоду...
273
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
"і передував едвардіанському періоду".
274
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
Насправді...
275
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
батько
276
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Так?
277
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Я трохи втомився.
278
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
правильно.
279
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
так
280
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
Ви впевнені?
281
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
звичайно.
282
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
на добраніч
283
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
на добраніч
284
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
Я думав.
285
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
Вам двом не треба йти
на дачу завтра.
286
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Ми це вже розглядали.
Їй потрібно пограти, Крістофере.
287
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
Не витрачати весь свій час на навчання.
288
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
Grayford Prep найкращий!
289
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Вона сказала мені, що прочитала все.
290
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
Тому що вона зробила б усе, щоб тобі догодити.
291
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Але є цілком хороші школи
тут, у Лондоні...
292
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
які не вимагають від нас відсилати її.
293
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
І давай, Крістофере.
Ти знаєш, що вона не хоче йти.
294
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
Я пішов, коли був її віку.
295
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
Це підготує її до реального світу.
296
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
Налаштуйте її на кар'єру.
297
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Хіба це не наша відповідальність перед нею?
298
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
що?
299
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
Тобі навіть подобається твоя робота?
300
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
Яке це має відношення до будь-чого?
301
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
Ви досягнете свого ліміту.
302
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
— Одного разу ти тріснеш.
- Евелін.
303
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
Слухай, якщо я зараз дуже важко працюю,
то в майбутньому...
304
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
наше життя буде...
305
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
Що буде?
буде краще? гірше?
306
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Нам байдуже, ми хочемо вас.
307
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
Це життя, Крістофере.
308
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
Ці вихідні - ваше життя.
309
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
Ваше життя відбувається зараз.
310
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Прямо перед тобою.
311
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
Подивіться. Привіт!
312
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Yahoo. Пам'ятаєш мене?
Я твоя дружина.
313
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
А це вже інше.
314
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
Я не бачив, як ти смієшся роками.
315
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
- Я хочу бачити, як ти розважаєшся. іноді.
316
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
Будь дурним. Я не закохався в тебе
тому що у вас була створена кар'єра.
317
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
Це був мій танець?
318
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
Насправді, так, це були танці з вами.
319
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Бути на руках у вас.
320
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
Слухай, не ускладнюй мені це.
321
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
мені шкода
322
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
Я візьму свою валізу нагору.
323
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
Де моя валіза?
324
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Я не став пакувати його.
325
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
приємно провести час
326
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
до побачення
327
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
до побачення
328
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
Бережіть себе.
329
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
До скорої зустрічі.
330
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
Ми можемо грати в джин-рамі
тепер, коли ти Томмі-час-на-руках.
331
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
Дорогий тату...
332
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
Я ніколи не знав, що ти вмієш так добре малювати.
333
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
Можливо, ви могли б повісити це поруч із моїм.
334
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
Любов, Медлін.
335
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
Мед.
336
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
мила!
337
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
де я
338
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Я нічого не бачу.
339
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
О, це вірно.
340
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
Доброго ранку, будинок.
341
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
Як справи сьогодні?
342
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
Час зголодніти
з моєю вправою на міцність.
343
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
Коли я піднімаюся, опускаюся, торкаюся землі
344
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
Це піднімає мені настрій
345
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
Коли я вгору, вниз, обертаюся
346
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
в настрої для їжі
347
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
І я пішов, готовий до свого ранкового меду
348
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
Ой
349
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Трохи меду мені стане легше.
350
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
Ох, набридло.
351
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Здається, хтось їв
весь мед.
352
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
О боже!
353
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
Сьогодні туман.
354
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
Якщо я щось про щось знаю...
355
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
легко заблукати
в туманний день.
356
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
І досить важко знайти дорогу назад.
357
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
У П’ятачка завжди є маленька скусочка
чогось прихованого.
358
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
П'ятачок?
359
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
Це Пух.
360
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
ти вдома
361
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
Здавалося б, ні.
362
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
Кролик!
363
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
ти вдома
364
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Говорить Ведмідь.
365
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
Іа!
366
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
Де всі?
367
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Як похмуро і сумно.
368
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
Якби тільки Іа був тут, щоб насолодитися цим.
369
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
Привіт?
370
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
Хтось тут?
371
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
Мене хтось чує?
372
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
Привіт?
373
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
Що сталося з моїми друзями?
374
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Ой дорогий
375
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
Здається, я дійшов до кінця...
376
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
моїх думок.
377
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
Давай, Пух.
378
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Крістофер?
379
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
ти там?
380
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
це я
381
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
Вінні Пух.
382
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
Ви нарешті вдома?
383
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Думай, думай, думай.
384
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
Здавалося б, треба йти вперед...
385
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
де я ніколи не був...
386
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
а не назад...
387
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
де я маю.
388
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
Крістофер Робін
повинен допомогти мені знайти всіх.
389
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
Або допоможи всім знайти мене.
390
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
Такий буде порядок
шукати речі.
391
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
Крістофер?
Ви тут?
392
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
Це Пух.
393
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
Привіт.
394
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
Це Пух.
395
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
Ти ховаєшся?
396
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
Мені стає дуже сонно.
397
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
І це схоже на ліжко.
398
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
Де, ой, де
Крістофер Робін?
399
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
Що робити, що робити,
що робити
400
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
Що робити, справді.
401
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Пух?
402
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
- Крістофер Робін!
- Ні!
403
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
Ні, ні, ні, ні, ні!
404
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
Ви не можете бути тут.
405
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
Цього не може бути.
406
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
- Це стрес.
— Це не стрес.
407
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
Господи, я в стресі.
408
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
- Це Пух.
- Я так виснажений.
409
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
Евелін попередила мене.
410
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
Я люблю, коли мене гріють.
411
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
Тепло і затишно.
412
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Я зламався.
413
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
Я зовсім зламався.
414
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
Не бачу тріщин.
415
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Можливо, кілька зморшок.
416
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Пух!
417
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Ви тут!
418
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
Як ти тут, Пух?
419
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
Я пройшов через двері, через які
Відомо, що з’являється Крістофер Робін.
420
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
І ось я тут!
421
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
Але дерево, яке я пам'ятаю, було
за котеджем у Сассексі...
422
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
не тут, у Лондоні.
423
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
Я вважаю, що це там, де це має бути.
424
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
Немає відкриття.
425
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
З іншого боку немає дверей.
426
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
Нам це більше не потрібно.
427
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Це дурне пояснення.
428
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Чому, дякую.
429
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
Ти радий мене бачити,
Крістофер Робін?
430
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
Ну, привіт!
431
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
Що у тебе там, секретна Сьюзен?
432
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
Ну, це, це... кіт.
433
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
Так, однозначно.
434
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
Просто кіт.
435
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
Я люблю котів.
можна мені я можу
436
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
Не цей,
тому що це хворий кіт.
437
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
Це люто. Це кусачка.
438
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Я збирався прийняти його, дати йому молока.
Знаєш, реабілітувати.
439
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
- Ти мене хлюпаєш.
- Що на землі?
440
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
- Ви чули там мій голос?
- Так.
441
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
Я роблю цей смішний голос,
«Ти мене тиснеш...
442
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
"з вашими вимогами грати в джин-рамі".
443
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
Я був як черевомовець
коли я був молодшим.
444
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
Дуже добре.
Дуже добре.
445
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
У нас є всі вихідні.
446
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
для?
447
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
Джин Рамі.
448
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Мабуть, треба
тоді спробуй пограти в карти завтра.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
я б дуже хотіла це
450
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
- Так!
- Завтра?
451
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Так, добрий вечір!
452
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
- На добраніч!
- Приємно...
453
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
- До завтра.
- Перестань звиватися, він побачить, як ти рухаєшся.
454
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
добрий вечір
455
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
Припиніть це.
456
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
Мяу!
Ви бачите?
457
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
так
458
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Це дійсно дуже добре.
459
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Ви впевнені, що вам не сподобаються деякі,
Крістофер Робін?
460
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
Так, так, я впевнений.
461
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
Пух, як ти мене впізнав?
462
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
Після всіх цих років.
463
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
добре...
464
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
Ти нітрохи не змінився.
465
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Але я надзвичайно змінився.
466
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
Не тут.
467
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
Це все ще ти дивишся.
468
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
Я тепер весь у меду.
469
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
Так, я бачу.
470
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
Липкий безлад.
471
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
Ваша підлога дуже липка.
472
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
Пух.
473
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
Це місце дуже велике.
474
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
Ти живеш тут зовсім одна?
475
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Тільки зараз, так.
Але зазвичай ні.
476
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
Моя дружина і дочка
перебувають у сільській місцевості на вихідні.
477
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
Ну чому ти не з ними?
478
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
Важка справа.
479
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Довелося залишитися на роботу.
480
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
Чому ти тут?
а не в лісі з друзями?
481
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Ось у чому питання, Пух.
482
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
Я не міг нікого знайти.
483
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
І я теж нікого не знайшов.
484
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
І я шукав їх обох.
485
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
Привіт?
486
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
П'ятачок? Іа? Тигруля?
487
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
Де всі?
488
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
точно!
Де Тигра, чи Кенга, чи Ру?
489
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
Ось чому я тут.
490
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
Я певен, що не знаю, де вони.
491
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Я майже не думав про них за 30 років.
492
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Що ж, ми думаємо про вас кожен день.
493
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
Ну, це дуже мило.
І мені шкода, Пух.
494
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
Але вже пізно,
і я дуже зайнятий.
495
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
У мене немає часу допомагати тобі шукати.
У мене крайній термін.
496
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
Отже, як ви думаєте, ви можете просто...
497
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Дурний старий ведмідь.
498
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
На добраніч, Вінні-Пух.
499
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
Що на землі!
500
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
- Пух!
- О, люба.
501
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Яка удача.
502
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
Пух!
503
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Ваша драбина зламана.
504
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
Це не драбина.
Це була полиця.
505
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
Це пояснює, чому це недобре
для скелелазіння.
506
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
У мене немає часу балакати.
507
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
Я мав би працювати.
Спроба знайти рішення.
508
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
Хоча я думаю, що це може бути неможливо.
509
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
Люди кажуть, що немає нічого неможливого.
510
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Але я щодня нічого не роблю.
511
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
Ні, Пух, це не...
Нічого страшного.
512
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Слухай, я не можу відволіктися.
513
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
Ось чому вам потрібно йти додому.
514
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Але як?
515
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
Сассекс.
516
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
Їдемо в Сассекс.
517
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
І ми повернемо вас
у власному домі. зараз!
518
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
Це дуже голосно
і не в принизливий спосіб.
519
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
Ну, ласкаво просимо до Лондона.
520
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
Ну, привіт.
Ви теж на виставці?
521
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
- Ой, набридло!
- Пух!
522
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
що ти зробив
523
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
Як ти думаєш, з ним все гаразд?
524
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
іди сюди
Заходьте сюди.
525
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
Подивіться.
526
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
Ви не можете просто вітатися
людям.
527
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
Люди не бачать, як ти рухаєшся
і говорити.
528
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
Але чому?
529
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
Тому що, тому що...
530
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
Ти інший.
531
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
А людям не подобаються речі
які різні.
532
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
Тому я не повинен бути собою.
533
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
ні! Ні, ти завжди маєш бути собою.
534
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Це дуже заплутано.
535
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
Це може бути голод.
536
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
— Ти щойно поїв!
- О, правильно.
537
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
Можливо, я не їв достатньо.
538
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
Слухай, не зважай на це.
539
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
поки що
просто спробуй бути менш пишним.
540
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
- Екс-Пух-берант.
- Флоп.
541
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
провисання
542
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Накульгувати.
543
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
- Флоп. провисання
- Так!
544
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
Накульгувати.
545
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Я знаю, я зрозумів!
546
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
Як щодо того, може, я задрімаю
547
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
- Я люблю гратися!
- Давай подивимося.
548
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
як це?
549
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
молодець!
Тепер просто залишайтеся абсолютно нерухомими.
550
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
Ось і все.
давай
551
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
Крістофер!
У моєму животі гуркіт.
552
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
Зупинимося перекусити.
553
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
Немає часу на перекуси.
554
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
— А як же скумбрія?
- Грайте в "Наптайм!"
555
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
Повітряні кулі!
Приходь і візьми їх.
556
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
- Можна отримати повітряну кулю для подорожей?
- Вам не потрібна повітряна кулька.
557
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Ну, я знаю, що він мені не потрібен...
558
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
але я хотів би один
дуже, дуже, будь ласка.
559
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
Будь ласка Будь ласка!
560
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
У нас є всі ваші улюблені кольори!
561
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
Я хочу повітряну кульку, будь ласка.
562
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
Якого кольору?
563
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Червоний.
564
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
Червоний буде добре, так.
565
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
Дуже дякую.
566
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Дуже дякую.
567
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
Повітряні кулі!
568
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
— Ось твій квиток.
- Дуже дякую.
569
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
Доброго ранку, сер.
570
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
- Доброго ранку.
- Чому він у клітці?
571
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
Я хочу зворотній квиток, будь ласка?
572
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
До Гартфілда в Сассексі.
дякую
573
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
Звичайно, сер.
574
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
Ви можете дати мені трохи місця, будь ласка?
575
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
Ваш квиток.
576
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Ось і ми тут.
577
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
І ще дві хвилини.
Отже, добре, так?
578
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
- На точку, сер.
- Добре, дякую.
579
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
Повітряна куля летіла туди, сер.
580
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
дякую
581
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
вибач мене
582
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
мені страшенно шкода.
583
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
мені страшенно шкода.
584
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Вибачте, вибачте.
585
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
Ось він!
586
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
правильно.
587
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
вибач мене
588
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
Ви не Вузл, чи не так?
589
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
Крістофер Робін!
Слава богу.
590
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
- Дай мені це!
- Це моє. Віддайте його назад.
591
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
Ну, він був моїм першим, розумієте?
592
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
Це правда.
593
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
О, їй-богу!
594
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
Ви не можете просто взяти ведмедика
від дорослої людини.
595
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
Крістофере, не міг би ти перевернути світ
правою стороною знову, будь ласка?
596
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
Це сказано, мила?
Ми можемо повернутися?
597
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
- Вибачте.
- Набагато краще.
598
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
Я думав, ти граєш у "Наптайм".
599
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Це був один із моїх найкоротших снів.
600
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
Але, Крістофере, моя повітряна куля.
601
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
Ну, тепер його немає.
Все одно воно вам більше не потрібно.
602
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
Але це мене дуже потішило.
603
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
Вас це не порадувало?
604
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
Не дуже.
605
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
Ви завжди маєте цей футляр із собою?
606
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
що? Справа?
607
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
Мій портфель?
Так, зазвичай. чому
608
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
Це важливіше, ніж...
609
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
повітряна куля?
610
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
Так, це важливіше повітряної кульки.
611
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
Я бачу.
612
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
Скоріше... ковдру.
613
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
так
614
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
Скоріше ковдру.
615
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
Що це робить?
616
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
що?
617
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
Це для зберігання дуже важливих речей.
618
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
Пух, як ти думаєш, ти зможеш?
розважитися на деякий час?
619
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
У мене є досить нагальна робота.
620
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
Будинок.
621
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
Хмари.
622
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
Будинок.
623
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
дерево.
624
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Кущ. чоловік.
625
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
- Собака.
- Пух.
626
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
- що ти робиш
- Я граю в гру.
627
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
Він називається «Скажи те, що бачиш».
628
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
Чи могли б ви "сказати те, що ви бачите"
трохи тихіше?
629
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
Будинок.
630
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
Трава.
631
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
дерева
632
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
Ставок.
633
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
Я не знаю, що це таке.
634
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
- Пух.
- Ну, це чоловік.
635
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
Пух.
636
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
Трішки тихіше. Будь ласка?
637
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
мені шкода,
це відділення досить повне.
638
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
Це його час сну.
639
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
Ми заощадимо щонайменше 322 фунти на місяць.
640
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
Ну, це не нічого.
641
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
Що підводить нас до 14%.
642
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
Все ще недостатньо.
643
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
Комусь доведеться пройти планку.
644
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
Вони ніколи мені цього не пробачать.
645
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
Вибач, Гері.
646
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
Зараз прибуття на станцію Hartfield.
647
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Гартфілд! Станція Гартфілд!
648
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
Подивіться. Моя повітряна куля!
649
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
А тепер давай, Пух.
Ми повинні поспішати.
650
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
так
Нам потрібно знайти своїх друзів.
651
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
Ні, Пух.
Я мав на увазі, що мені потрібно повернутися на роботу.
652
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
- Ми заходимо?
- Ні, ні, Пух.
653
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
Ми повинні триматися дуже тихо.
654
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
Не дай їм побачити нас.
давай
655
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
Тримайся низько.
656
00:43:22,557 --> 00:43:23,725
ох
657
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
- Хто це?
- Пух!
658
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
Вона не може бути Пухом. Я Пух.
659
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
Ні, це Евелін.
Моя дружина.
660
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
Вона виглядає дуже доброю.
661
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Вона дуже добра.
662
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
А хто це?
663
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
Це Медлін.
664
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Моя донька.
665
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
- Вона може прийти і пограти з нами?
- Ні, вона не може прийти.
666
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
Вона не любить грати?
667
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
Ні, ні, це просто...
Ну дивіться, вона працює.
668
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
Я бачу.
669
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
У неї такий портфель, як у вас?
670
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
немає
671
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
- Давай, Пух.
- Думаєш, їй сподобається моя червона кулька?
672
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
Це може зробити її щасливою.
673
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
Що це з тобою та повітряною кулькою?
674
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
Щастя ще більше
ніж просто повітряні кулі, Пух.
675
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
Подивіться, Медлін щаслива
і я щасливий, що вона щаслива.
676
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
ходімо
677
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Ось, Пух.
678
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
Я доставив тебе додому.
679
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
Ти не підеш зі мною?
680
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
я не можу
Я мушу повернутися до Лондона.
681
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
Але мені потрібна ваша допомога.
682
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Я втратив усіх своїх друзів.
683
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
Можливо, вони зараз повернулися...
684
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
і ти можеш їм сказати
все про твої пригоди.
685
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Я хотів би це зробити.
686
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
Тоді йди.
687
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
До побачення, Крістофере.
688
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
До побачення, Пух.
689
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
Що ти робиш, Пух?
690
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
Іноді, коли я кудись їду
а я чекаю...
691
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
десь приходить до мене.
692
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
правильно.
693
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Успіхів у всьому.
694
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
Мені потрібна удача.
695
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
Бо я ведмідь із дуже маленьким розумом.
696
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
правильно. Ну, до побачення.
697
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
до побачення
698
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
Обережно, Пух.
Ось я прийшов.
699
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
Пух?
700
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
Пух!
701
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Пух!
702
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
Ось що це відчувається.
703
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Ви застрягли?
704
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
Так, здається, я застряг.
705
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
Зі мною постійно трапляється.
Ви щойно їли мед?
706
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
Ні, Пух, я щойно не їв мед.
707
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
О, воно все ще тут.
708
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
Стоакровий ліс.
709
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
Ну, я не очікував бути тут
цього ранку.
710
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Чи завжди було так похмуро?
711
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
Я так не вірю.
712
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
Цікаво, де вони всі могли бути.
713
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
Я сподівався, що ти знатимеш.
714
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
Пух, я не був тут багато років.
Звідки я можу знати?
715
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Але ти Крістофер Робін.
716
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
правильно. так
717
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
Ну справа в тому
робити це систематично.
718
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
Дотримуйтесь простої медоносної бджоли.
719
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
Ні, Пух.
720
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
Головне – рухатися лише в одному напрямку
щоб не заблукати.
721
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
Особливо в усьому цьому тумані.
722
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
Я завжди потрапляю туди, куди їду...
723
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
пішовши з місця, де я був.
724
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
ти
725
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Ось як я це роблю.
726
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
я голодний
727
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
Давай, Пух.
728
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
Такими темпами ми ніколи нікуди не дійдемо.
729
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
Щось знайоме?
730
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
- Туман.
— Окрім туману.
731
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
Ох, набридло.
732
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
в чому справа
733
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
Ой, Пух.
734
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
Ви не можете говорити серйозно. Такого немає
як Heffalumps і Woozles.
735
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
Звичайно є.
736
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
Ви не бачили знак?
737
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Пух, жахливий слон
і ласоподібні звірі...
738
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
які блукають світом
полювання на щастя нереальна.
739
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
А тепер давай.
740
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
Крістофер?
741
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
чим ти займаєшся
742
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
Я менеджер з ефективності
в багажній компанії.
743
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
У вас там повинно бути багато друзів.
744
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
Є багато людей, які покладаються на мене.
745
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
Отже, так.
746
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
Ні, я не вважаю їх друзями.
747
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
Це робить його складнішим
якщо мені доведеться відпустити їх.
748
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
Куди вони підуть?
749
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
Я не знаю, Пух.
не знаю
750
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Ти відпустив мене?
751
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
Я вважаю, що так і зробив.
752
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
Давай, Пух.
753
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
Що це?
754
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
Це компас, з війни.
755
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
Я все ще тримаю його при собі.
756
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
Чи можу я побачити компас?
757
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
Так, мабуть, так.
758
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
Підемо за цією дуже зручною стрілкою?
759
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
Ну, це дуже хороша ідея.
760
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
Ні, зачекай, Пух.
761
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Тримайте нас на північ.
762
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
північ.
763
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
О, північ.
764
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
Так, перед ним буква "Н",
за "північ".
765
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
Ось що це означає.
766
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
Хіба це не той самий знак?
767
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
Пух, ти впевнений?
ми все ще прямуємо на північ?
768
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
Дай мені поглянути.
769
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
Ви не шукали?
770
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
Ні з тих пір, як я почав стежити
ці кроки.
771
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
Пух, це наші сліди!
772
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
Ми щойно ходили навколо
у великому, великому колі.
773
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
Що з тобою?
Треба було лише слідкувати за компасом!
774
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
Але це привело нас до Heffalumps
і Woozles.
775
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
Немає Слоночків і Вузлів,
ти чуєш?
776
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
Я ніколи не повинен був довіряти тобі це!
777
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
мені шкода
778
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
Я покладу його назад у тримач
важливих речей.
779
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
Мої документи! Вони незамінні!
780
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
Я ніколи цього всього не згадаю!
781
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
Пух, ти правий.
782
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Ти ведмідь з дуже маленьким розумом.
783
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
Знаєш, що буде?
якщо я втрачу один аркуш цього?
784
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Вінслоу з'їсть мене на сніданок.
785
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
Вузл з'їсть вас на сніданок?
786
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
Так, чудовий великий Woozle
з'їсть мене.
787
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
Звучить не весело.
788
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
Це реальний світ для вас.
789
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
Пух, у житті є ще щось
ніж просто повітряні кульки та мед.
790
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Ви впевнені?
791
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Дурний ведмідь.
792
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
Я не знаю, чому ти повернувся.
793
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Я вже не дитина.
794
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
Я дорослий,
з дорослими обов'язками.
795
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Але ти Крістофер Робін.
796
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
немає
797
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
Я не такий, як ти мене пам'ятаєш.
798
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
мені шкода
799
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Ви маєте рацію.
800
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
Ви повинні мене відпустити...
801
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
за рибу в морі.
802
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
— Риба в морі?
803
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
Ні, "ефективність!"
804
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
Пух?
805
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
Пух?
806
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
Вінні Пух?
807
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
У мене немає на це часу.
808
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Пух!
809
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
Пух де ти?
810
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
Куди ти подівся, ведмедику дурний?
811
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
Я не хотів вас лякати. Пух!
812
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
Тигруля, Іа, хтось?
813
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
Немає таких речей, як
Heffalups і Woozles.
814
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
Не справжній, не справжній, не справжній.
815
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
Не справжній.
816
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
Не справжній, не справжній, не справжній.
817
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
О ні! Ні, я не Слононосець!
818
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
Вони там нагорі!
819
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
І я тут внизу.
820
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
Пух!
821
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
Хтось допоможіть!
822
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
Ідеально!
823
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
Тепер ти головний у домі.
824
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
Я не бачив, як ти смієшся багато років.
825
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
Мрії не приходять безкоштовно.
826
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
Одного дня ти зламаєшся.
827
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
Ніщо не виникає з нічого.
828
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
Ви повинні поставити собі запитання,
«Я плавець чи тону?»
829
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
Інколи нічого не потрібно робити.
830
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
О ні!
831
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
Крістофер.
832
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
ні!
833
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
Повертайся до нас!
834
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
Просто нічого не робити! Просто нічого не робити!
835
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
Пух!
836
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
Хтось?
837
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
Просто мені пощастило.
838
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
Heffalump.
839
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
Дивлячись на свій обід.
840
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
Іа, я не Слон!
841
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
Все одно не має значення.
Рушив до водоспаду.
842
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
Я скоро піду.
843
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
О, ні, не водоспад.
844
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
плавати!
845
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
Не те, щоб хтось помітив.
846
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
Пливи, пливи, пливи!
847
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
Просто треба плисти за течією.
848
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
- Не переживай.
- Я ні.
849
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
Неможливо змінити неминуче.
850
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
Ти не повинен здаватися, Іа!
Я тебе врятую.
851
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Побачимо.
852
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
Так, звичайно.
Я виріс, чи не так?
853
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
Іа!
854
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
Сміючись з моєї біди.
855
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
Прямо як слононосець.
856
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Привіт, Іа.
857
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
Привіт, Heffalump.
858
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
Я не Сорочок.
Я Крістофер Робін.
859
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
ти пам'ятаєш,
Я намагався підняти тобі настрій?
860
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
Я не пам'ятаю, щоб був веселим.
861
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
Що ти робив у воді?
862
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
Звичайний вітряний ранок для мене.
863
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
Прокинувся. Вітряно.
864
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
Вітер подув мене
в річку.
865
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
Він повинен знати, що я не вмію плавати.
866
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
Знову той звук.
867
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
Це твої товариші Heffalumps,
телефоную тобі додому.
868
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
Давай, Іа.
Давайте розберемося в цьому.
869
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
Я вже на дні.
870
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
Це мило з вашого боку, що ви мене викрали.
871
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Тепер ми кудись приїжджаємо.
872
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
Не зовсім те, що я мав на увазі.
873
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
Ой, бач, у Сови впала хата
знову з дерева.
874
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
І тут жахливий шум.
875
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
Думаю, за будинком.
876
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
Ну, я думаю, нам слід розслідувати.
877
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
На нашому місці я б туди не заходив.
878
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
Немає таких речей, як Heffalumps.
879
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
Немає таких речей, як Heffalumps.
880
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
Нема такого...
881
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
Подивіться.
882
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
Це просто старий флюгер.
883
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
чудово Тепер у нього є зброя.
884
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
Але й жодних ознак Сови.
885
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
Цікаво, що сталося.
886
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
Якби Крістофер Робін був тут.
887
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
Я Крістофер Робін.
888
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
Тоді ти зможеш нам сказати.
889
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Давайте подивимось.
890
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
Здається, вони всі були тут.
891
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
Кролик...
892
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
Ой, хтось підстрибував.
893
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
- Тигруля.
— Схоже на катастрофу.
894
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
Чому мене не запросили?
895
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
Тож я думаю, що сталося...
896
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
флюгер обірвався
коли будинок впав з дерева...
897
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
і почав шуміти...
898
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
і всі вони думали
це був Heffalump і панікував.
899
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
І тоді вони всі...
900
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
вилетіла з дверей.
901
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
Подивіться, мушлі зерна.
Їх ціла стежка.
902
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
Слідуйте за ними, і ми знайдемо П'ятачок.
903
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
Тепер це...
904
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
Вибач, стара бобе.
905
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
- Давай.
— Я просто влаштувався зручніше.
906
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
Ходімо подивимось, чи не знайдемо П’ятачка.
907
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
До побачення, Бакет.
908
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
Є один.
909
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
І тут.
910
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
Ще один.
911
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
Ви не повинні мені розповідати
кожного разу, коли ви берете один.
912
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
І ще один...
913
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
хто це? хто там
914
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
Це ніхто.
915
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
Ой, Іа. Слава Богу, це ти.
916
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
І Heffalump.
917
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
П'ятачок, це просто я. Крістофер Робін.
918
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
Не рухайся. Не рухайся, Іа.
Може, воно нас не з'їсть.
919
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Ой, П'ятачок.
920
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
Слон запропонував би вам зерно сіна?
921
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
Було б, якби він намагався мене обдурити!
922
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
— У нього такі довгі ноги!
- П'ятачок!
923
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
Я не хотів вас лякати. давай
924
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
Я не налякана. Я не налякана.
925
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
я в жаху.
926
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
Треба йти швидше.
Треба йти швидше.
927
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
Ці зерна сіна мене обтяжують,
але я не можу відпустити.
928
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
Він іде! Наближається!
929
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
П'ятачок, у тебе голова пухом.
930
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
Ви привели це прямо до нас!
Тепер ми наповнені!
931
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
Який сенс ховатися
якщо ти збираєшся привести його до нас?
932
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
- Привіт усім.
- Ніхто не ворушиться.
933
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Heffalups вас не бачать
якщо ти не рухаєшся.
934
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Я вас чітко бачу.
- Ну, ти цього не бачив.
935
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
Я накинусь на тебе. Я буду стукати тебе.
936
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
Тигруля! Це Крістофер Робін.
937
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
Тигре, тільки подивись.
Подивіться уважно.
938
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
Він гігант. Величезний!
Він величезний звір.
939
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
І пахне він трохи дивно.
940
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
Не дивись йому в очі.
941
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
У нього всюди волосся!
942
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
Навіть у вухах.
943
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
Такі неспокійні очі.
944
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
— Ніс у нього величезний!
- Він огидний.
945
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
Ну, це трохи жорстоко.
946
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
- Він, очевидно, Слононосець.
- Не дивись.
947
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
Ні, Heffalump був просто
твій старий флюгер, Сово.
948
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
Ви їли Вінні Пуха?
949
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
Вони його взяли?
950
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
У монстрів є Пух?
951
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
Подивіться, не існує такого поняття, як монстри.
952
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
— Він нас обманює.
- Звичайно є!
953
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
Він бреше!
954
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
Як ти смієш прикидатися Крістофером Робіном.
Він би ніколи такого не сказав.
955
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
Я Крістофер Робін.
956
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Допоможіть мені.
957
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Тоді доведіть це.
958
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
Крістофер Робін знав би
як зупинити Heffalups.
959
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
Ти правий, Ру.
960
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
І я не підведу тебе.
961
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
У нас тут є страшний Сорочок...
962
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
і мені пора,
Крістофер Робін переміг його.
963
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
Там! Ось воно!
964
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Зупинись, Хіба!
965
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
Давай, Іа. Ти будеш моїм свідком.
966
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
звичайно Принести в жертву осла.
967
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
- Дозволь мені стати тобі на спину.
- Ні!
968
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
— Твоя нога на моєму плечі!
- Підштовхни мене.
969
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
Вставай, вставай.
970
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
Я чую його.
971
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
Він прямує до галявини.
972
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
Звичайно, я просто посиджу тут, поки ми чекаємо
щоб вони з'явилися.
973
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
Він вихопив меч.
974
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
- Що відбувається?
— Він щойно вихопив меча.
975
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
Ви там!
976
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
Heffalump!
977
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
- Він це бачив!
— Звучить схвильовано! Не агітуйте!
978
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
Я навчу тебе лякати моїх друзів!
979
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
Але там нічого немає.
980
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
Щось там явно є.
Ви це чуєте?
981
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
- Куди він подівся?
— Він пішов за дерево!
982
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
Візьми це, Heffalump!
983
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
Він мене взяв!
984
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
Я думаю, що Слононосець його взяв
за ногу.
985
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
Це Сорочок кричить!
986
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
О ні!
Він нападає на мене!
987
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
О ні!
988
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
Боже!
989
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
- Крістофер Робін.
- Вони нападають на мене!
990
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
це ти.
991
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
Візьми це, ти Heffalump!
992
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
Знову граю.
993
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
Ти бачиш, Іа?
994
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
Мені здається, що це ціле стадо.
995
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Вони нас оточили.
996
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
Як вони звучать, Іа?
997
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
як це.
998
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
Цей звук жахливий!
999
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
Голосніше, Іа, голосніше!
1000
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
Мені холодить серце.
1001
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
Пощастило, що я тут потрібен.
Я б підстрибував у всьому!
1002
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
Атакуйте!
1003
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
Молодець, Іа.
Так продовжуйте!
1004
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
Нарешті добре в чомусь.
1005
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
А там і хвіст.
1006
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
Він перемагає, мамо.
1007
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
Я думаю, ти правий, Ру.
1008
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
Тоді це має бути Крістофер Робін!
1009
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
Я не бачу, що робить Слон,
але звучить дуже неприємно.
1010
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
Це все звучить дуже, дуже неприємно!
1011
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
Я вас не боюся!
1012
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
Ти, гнилий, смердючий Слононосець.
1013
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Давай, Крістофере!
- Думаю, він це зробить!
1014
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
Настає тиша.
1015
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
Я не знаю, який стоїть.
1016
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
Це не зовсім зрозуміло.
1017
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Щось рухається до нас.
1018
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
Будь ласка, будь ласка, зроби це,
Крістофер Робін.
1019
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
Він виграв?
Мамо, скажи мені, що відбувається.
1020
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
Щось йде.
1021
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
- Ти його бачиш?
- Так, я бачу його.
1022
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
- Як він виглядає?
- Меншає, стає більшою.
1023
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
Крістофер Робін!
1024
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
- Це Крістофер Робін! Він переміг!
- Він зробив це!
1025
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
Я переміг Heffalump.
1026
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
Ну, звичайно, ми всі знали насправді!
1027
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
Ми знали, що ти кинеш цю грудку.
1028
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
- Лише Крістофер Робін може перемогти Сорота!
– Я ніколи не втрачав надії.
1029
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
- Ми скучили за тобою!
- Я теж сумував за тобою.
1030
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
Ви всі.
1031
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
дуже.
1032
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Ти добре виріс.
1033
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
Дуже радий, що ми всі знову разом.
1034
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
Але де ж Пух?
1035
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
Так, звичайно, П'ятачок.
Ну, Пух...
1036
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
Я втратив його.
1037
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
- Він його загубив?
- О, люба.
1038
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
Де саме ти його загубив?
1039
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
Концентруйтеся.
Будь ласка, давайте працювати разом.
1040
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
Я почну пошуки.
Тигри - найкращі шукачі.
1041
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Ти Крістофер Робін.
Ти його знайдеш.
1042
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
Десь.
1043
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
Десь.
1044
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
Ну ось і все, Ру.
1045
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
Пух чекає, щоб Десь його знайшов.
1046
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
І я думаю, що точно знаю, де Десь.
1047
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
Ось він.
1048
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
Чекаю на вас.
1049
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Привіт, Пух.
1050
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
Привіт, Крістофер Робін.
1051
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
Мені так шкода, Пух.
Мені дуже шкода.
1052
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
Я ніколи не повинен був кричати на вас.
1053
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
Ну, я ведмідь з дуже маленьким розумом.
1054
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
Ні, Пух.
1055
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
Ви, я думаю,
ведмідь дуже великого серця.
1056
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Ви будете раді почути
щоб усі були цілими та неушкодженими.
1057
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
Я врятував їх від Слоносака
який був, насправді, добре, я.
1058
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
І флюгер Сови.
1059
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
Вибачте, що мене не було.
1060
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
Але я дуже радий, що був тут.
1061
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
Чекаю на вас.
1062
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
Дякую, що чекав мене, Пух.
1063
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
Завжди сонячний день...
1064
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
коли Крістофер Робін приходить грати.
1065
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
Не дуже впевнений у цьому.
1066
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
Я вже не той, ким був.
1067
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
Звичайно, ви.
1068
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
Ти наш друг.
1069
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
Подивіться, як ви сьогодні всіх врятували.
1070
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
Ти наш герой.
1071
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
Я не герой, Пух.
1072
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
я заблукав.
1073
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
Але я тебе знайшов.
1074
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
чи не я?
1075
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
Ти знову мене тиснеш.
1076
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
Може, ми їх розбудимо?
1077
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
Пух.Пух!
1078
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
Це я, П'ятачок.
1079
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
- Прокидайся, прокидайся.
- Доброго ранку, П'ятачок.
1080
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
О, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
1081
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
- Що таке?
- Це завтра!
1082
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
Зазвичай це сьогодні.
1083
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
Ну так, звичайно, сьогодні.
1084
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
Але це означає, що я спав тут,
і я маю бути в офісі в...
1085
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
О, чорт! Як я допустив це?
1086
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
— Він проспав!
- Де мій портфель?
1087
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
Сово, ти всю ніч не спав.
1088
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
— Треба було хрипіти!
- Не хвилюйся.
1089
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
Як казав мій старий дядько Орвілл...
1090
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
«Занепокоєння - це шлях до турботи».
1091
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
Або це,
«Стурбованість — це шлях до плутанини?»
1092
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
Ти шлях до плутанини.
1093
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
У нас є всі ваші речі
все гарно і висохло.
1094
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
Тигра допоміг мені розібратися з тобою.
1095
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
Я точно зробив.
1096
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Ось ти.
- Дякую.
1097
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
Я ніколи не міг забути
моя справа важливих речей.
1098
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
Мені шкода, що я мушу йти,
але я вже залишився занадто довго.
1099
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
Пух, ти повинен зберегти це.
1100
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
Таким чином, якщо ви втратите когось,
ви зможете знайти їх знову.
1101
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
Дякую, Крістофере Робіне.
1102
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
І ви повинні взяти це.
1103
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
Для Медлін.
1104
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
Що таке Медлін?
1105
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
Хіба це важливіше
чим ваша справа важливих речей?
1106
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
Медлін моя донька, тож так,
звичайно.
1107
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
Абсолютно.
Вона означає для мене весь світ.
1108
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
Тоді чому вона не з тобою?
1109
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
У неї є робота, Ру.
1110
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
- Ой, бідолашний.
- Ні-ні.
1111
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Їй подобається робота.
1112
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
Слухай, мені треба поспішати.
1113
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
До побачення всі.
Дуже приємно знову вас усіх бачити.
1114
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
До побачення, Крістофере.
1115
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
До побачення!
1116
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
батько?
1117
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
Батьку, це ти?
1118
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
так
1119
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
що ти тут робиш
1120
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
добре...
1121
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
я був...
1122
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
Ви були в лісі?
1123
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
Так, був.
Але мені страшенно шкода...
1124
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
Привіт.
1125
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
Мені справді треба йти.
1126
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
Ви не можете залишитися?
1127
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
Я не можу, любий. Об 11:00 зустріч
Я страшенно спізнююся.
1128
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
мені дуже шкода
Медлін?
1129
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
Медлін?
1130
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
О боже.
1131
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
Вибач, любий.
Я ніколи не хотів, щоб вона мене побачила.
1132
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Мені дійсно потрібно встигнути на наступний поїзд.
1133
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
Ну, тоді краще йди.
1134
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
Є хороше пояснення
за все це.
1135
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
Я хотів би це почути.
1136
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
Ну, я був...
1137
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
Ну, це трохи складніше.
Гадаю, зараз не можу.
1138
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
Я думав, що Медлін
і я повинен залишитися довше.
1139
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
Ви думаєте, це справді
на краще?
1140
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
я роблю
1141
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
- Як довго?
- Не знаю, Крістофере.
1142
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
- Евелін!
- Ти спізнишся на поїзд.
1143
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
Як справи тут?
1144
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
добре. чудово
Все просто ідеально!
1145
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
Так, я бачу це.
1146
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
Важко уявити твого батька
в дитинстві, чи не так?
1147
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
Ви впевнені, що він колись ним був?
1148
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
Так, я впевнений.
1149
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
Ну, я майже впевнений.
1150
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Мені шкода, що він не зміг залишитися.
1151
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
Твій батько...
1152
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
Йому це трохи важко.
1153
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Тоді він мав прийти
і провів вихідні з нами.
1154
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
Ми б змусили його почуватися краще.
1155
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
Це не завжди так просто.
1156
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
Але він до нас повернеться.
1157
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
Я це знаю.
1158
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
Скоро стартує школа-інтернат.
1159
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
Залишилося небагато часу.
1160
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
Тому варто піти і пограти.
1161
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
- Грати?
- так.
1162
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
Брудна, брудна гра.
Я очікую, що ти повернешся брудним.
1163
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
так Я збираюся грати краще і сильніше
ніж будь-яка дитина раніше.
1164
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
Або, знаєте, повеселитися.
1165
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
правильно. Весело.
1166
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Як саме це зробити?
1167
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
Ідіть досліджувати. Я впевнений, що твій батько знайшов
тут багато речей для гри...
1168
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
коли він був у вашому віці.
1169
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
Сьогодні я не дуже схожий на Пуха.
1170
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
Ось, ось, я тобі чаю принесу
і мед, поки не зробите.
1171
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
Це ідея, П'ятачок.
1172
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
Один тигровий вузол наближається.
Це найважливіша частина.
1173
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
Це занадто тісно.
1174
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
Іа, ти щось маєш...
1175
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
на спині.
1176
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
Захист від дощу.
1177
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
- Що ти думаєш?
- Я знаю, що я думаю.
1178
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
Але це Крістофер Робін
важливі папери.
1179
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
Ой, Тигре, що ти зараз зробив?
1180
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
Ну, мені потрібно було звільнити місце в його портфелі
для справді важливих речей.
1181
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
Знаєте, речі, якими ми пам’ятаємося.
Не папери для перекидання.
1182
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
Але без них,
Вузли з'їдять його на сніданок.
1183
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
О ні!
Пух, що нам робити?
1184
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
дерево.
1185
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
овець
1186
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Корова.
1187
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
Жінка з собакою.
1188
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
дерево.
1189
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
овець
1190
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
Корова.
1191
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
Міст.
1192
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
Чи все зав'язано
гарно і щільно?
1193
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
Ну звичайно!
Я використовував Tigger-knot.
1194
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
Найміцніший відомий вузол.
1195
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Через це я виглядаю хаскі?
1196
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
Ви схожі на сумний будинок.
1197
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
Пух, ти впевнений?
нам потрібно поїхати в Лон Дон?
1198
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
О, так, П'ятачок.
1199
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
Крістофер Робін завжди приходить
щоб врятувати нас.
1200
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Тепер наша черга його врятувати.
1201
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
Мабуть, ми запізнилися.
Я б сказав, що вони його вже з’їли.
1202
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
Давай, тоді!
Підстрибуй швидше, Іа.
1203
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
- Ми повинні передати це Крістоферу Робіну.
- У мене тільки одна швидкість.
1204
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
Ми прямо за тобою, Тигре.
1205
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
Я не впевнений, що піду.
1206
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
Ні, я думаю, я можу залишитися.
1207
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
Насправді я точно залишуся.
1208
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
Туди, туди, П'ятачок.
давай тут.
1209
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
Ви нам потрібні.
1210
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
я тобі потрібна?
1211
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
Ну, якщо я тобі потрібна...
1212
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
Ти нам завжди потрібен, П'ятачок.
1213
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
Дякую, Пух.
1214
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
І зачекайте, поки ви побачите Лондон.
Так багато кульок.
1215
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
Це Медлін Робін
виступає за титул Вімблдону.
1216
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
І це туз!
Вона виграла!
1217
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
Натовп шаленіє!
1218
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
- Гіп хіп ура! Хіп, хіп, ура!
— Натовп шаленіє!
1219
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
У який бік Вімблдон?
1220
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
- Тихо.
- Що ти маєш на увазі, "тсс?"
1221
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
Привіт?
1222
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
Це Медлін.
1223
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
Ти трощиш папери.
1224
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
Привіт?
1225
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
Вона не знає, що ми тут.
1226
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
Тихо, П'ятачок.
1227
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
О, вона дуже хороша.
1228
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
- Хто там?
- Кинь назад.
1229
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
- Без штовхання. Ми можемо впасти...
- Гаразд, легко. Хвіст...
1230
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
О, привіт!
1231
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
Вітаю з Вімблдоном.
1232
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
Ви, мабуть, Медлін.
1233
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
Небезпека!
1234
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
Мені дуже шкода.
1235
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
Вибачте
Ми не хотіли переривати ваші ігри.
1236
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
Ви говорите.
1237
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
я? Ні, я не розмовляю.
1238
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
Ну, я, мабуть, зараз.
1239
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
Зачекайте. Я тебе впізнаю.
1240
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
Ти ведмідь на малюнках мого батька.
1241
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
Вінні Пух.
1242
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Коротше Пух.
1243
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
Це П'ятачок.
1244
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
- Іа...
- Почекай мене!
1245
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Ой дорогий
1246
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
А я Тигруля,
Т-І-подвійний Г-УХР!
1247
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
Що таке тигр?
1248
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
Я радий, що ви запитали.
1249
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Будь ласка, не пісня.
1250
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
Чудова річ у Тиграх така
Тигри чудові речі
1251
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
Їхні верхи зроблені з гуми
Їхні днища зроблені з пружин
1252
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
Вони стрибучі, хвилясті, пишні, пишні
Весело, весело, весело, весело, весело
1253
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
Але найпрекрасніше
про Тигрів є
1254
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
Я єдиний
1255
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
Він робить це часто.
1256
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
Я єдиний.
1257
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
Ну, привіт усім.
1258
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
Чи порадувала вас червона кулька?
1259
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
Повітряні кулі мене дуже радують.
1260
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
- Це було від вас?
- ні.
1261
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
Це було від Крістофера Робіна.
1262
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
Мій батько був з вами?
1263
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
О, так.
1264
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
Він допомагав мені знайти друзів.
1265
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
І він врятував нас від Сорота.
1266
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
Хефа-що?
1267
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
Але він залишив свої важливі папери...
1268
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
що могло бути трохи моєю провиною.
1269
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
Це була твоя вина.
1270
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
Тож ми їдемо на експозицію до Лон Дона.
1271
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
Якщо ми не передамо йому документи...
1272
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
Вузл збирається його з'їсти
на сніданок.
1273
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
Вузл...
1274
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Ви маєте на увазі Вінслоу.
1275
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
Точно. Вузл.
1276
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
Він буде страшенно радий
щоб отримати їх назад.
1277
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
Давай, підстрибуємо!
Ми не маємо часу втрачати.
1278
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
Яким шляхом ми йдемо?
1279
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
– сказав Крістофер Робін
ми повинні йти на північ.
1280
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
Насправді північний захід Лондона.
1281
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
Вокзал південний.
1282
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
Я не знаю півдня.
1283
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
Не хвилюйся, я знаю.
1284
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
На експозиції до роботи батька,
отримав свої документи. Повертайтеся швидше.
1285
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
Я збираюся закрити очі.
1286
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
Досить швидко-швидко.
1287
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
Це швидше, ніж більшість expotitions.
1288
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
Приємно відчувати вітер у хутрі.
1289
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
Давай, Медлін.
Давайте подивимося, що ця річ може зробити.
1290
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
Медді!
1291
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
Медді, хочеш лимонаду?
1292
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
Згадайте "Час сну".
1293
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
З тигрів найкраще дрімуть.
1294
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
Один квиток до Лондона, будь ласка.
1295
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
П'ять шилінгів, будь ласка.
1296
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
Саме там, де я належу.
1297
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
Гранд.
1298
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
- Дякую!
- Дякую!
1299
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
дякую
1300
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
Відійдіть від поїзда, що відходить.
1301
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
Чи сповільнюється цей світ?
1302
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
Пограйте в «Дрімота».
Пограйте в «Дрімота».
1303
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
- Привіт, міс.
- Привіт.
1304
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
Чи можу я вам щось принести з тролейбуса?
1305
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
Я хочу п’ять чашок чаю, будь ласка.
1306
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
звичайно!
1307
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
І молока, і цукру...
1308
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
І мед.
1309
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
Любий, будь ласка.
Багато меду.
1310
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
А гра називається,
«Скажи те, що бачиш».
1311
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
Ти перший, П'ятачок.
1312
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
Паніка. турбуватися.
1313
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
Катастрофа.
1314
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
швидкість! Небезпека! Безрозсудність!
1315
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
ганьба. сором. приниження.
1316
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Ну, це один із способів зіграти.
1317
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
Веселощів не буде
як це в школі-інтернаті, Пух.
1318
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
Чому б просто не піти в нудну школу?
1319
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
Якщо я зможу передати ці документи батькові...
1320
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
тоді може він буде такий щасливий
що він не змусить мене піти.
1321
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
Мрії не бувають даром, Пух.
1322
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
Ви повинні боротися за них.
1323
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
Ніщо не виникає з нічого.
1324
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
так
1325
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
Бездіяльність часто призводить до
щось найкраще.
1326
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
що?
Хто тобі це сказав?
1327
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Крістофер Робін.
1328
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
Це не схоже на батька.
1329
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
Він також сказав, що ваше щастя
означає для нього світ.
1330
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
Він точно зробив.
1331
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
Це вірно.
Він сказав це.
1332
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
Затримайте ліфт, будь ласка.
1333
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
Так, сер.
1334
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
дякую
1335
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
Готовий до презентації, Робін?
1336
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
так Це все тут, сер.
1337
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
Що ж, до зустрічі на танцполі.
1338
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
Ми всі на тебе розраховуємо.
1339
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
Хто ці люди?
1340
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
Це так голосно!
1341
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
Ласкаво просимо до Lon Don.
1342
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
Чому ніхто не підстрибує?
1343
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
Багаж Winslow, будь ласка.
1344
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
На вулиці Торрінгтон.
1345
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
Що б ви не сказали, пане.
1346
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
Де ти, Медді?
1347
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
Давай, друже.
У мене немає цілого дня.
1348
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
Я роблю це не для розваги, розумієш?
1349
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
Гей, що за...?
1350
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Там Тигр дивиться прямо на мене.
1351
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
Але я одна така!
1352
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
- що ти робиш
- Тигре, мовчи.
1353
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
Я щойно побачив
найбезглуздіший самозванець.
1354
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
- Тигруля.
- Що це, коханий?
1355
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
нічого
1356
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
Я просто розмовляю зі своїми плюшками.
1357
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
Є ще один! Подивіться на нього.
1358
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
Його очі занадто близько один до одного.
1359
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
Подивіться на його великий дурний ніс,
і його махові вуха.
1360
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
Це не дуже пелюшка.
1361
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
Подивіться на цю дурну смужку.
1362
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
Самозванець!
1363
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
- Заспокойся.
— Зараз не час дрімати, Медлін.
1364
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
Я хочу дивитися йому прямо в очі.
1365
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
О, він не зупиняється!
1366
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
Ні, не буде.
1367
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
Моя якась швидкість!
Йди за тим тигром!
1368
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
Ти його втрачаєш!
1369
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
Ідеально! Ви підірвали його!
1370
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
доброго ранку
1371
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
Дякую за поїздку.
1372
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
- З усіма все добре?
- Сир і крекери.
1373
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Моя шия, моя спина!
Я не відчуваю пальців на ногах.
1374
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
Це було так весело!
Давайте зробимо це знову!
1375
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
Чудово, друже.
1376
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Щиро дякую.
1377
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
Це фантастично.
Це мій засіб до існування!
1378
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
Що тут коїться?
1379
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
Офіцер, слава богу, що ви тут.
1380
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
Я не думаю, що ми грали в "Наптайм"
дуже добре.
1381
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
Вам потрібно заарештувати цю партію.
1382
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
Негайно.
1383
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
що? Ця маленька дівчинка з її чучелом
тварини вселяють тобі страх, так?
1384
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
Ні, ні, тут щось дивне
відбувається з ними.
1385
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
Щось моторошне.
1386
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
Ти п’єш лимонад, друже?
1387
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
Мадлен, дивись!
1388
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
Хіба там не написано "Вузл?"
1389
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
— Що ви спалюєте?
- Спалювання?
1390
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
Так, що ти про мене спалюєш?
1391
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- Ні, ні, я думаю, ви неправильно сказали.
- Вибачте.
1392
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
- Офіцер?
- Так, моя люба?
1393
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
Це мій батько там.
1394
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
Гаразд, ну геть.
1395
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
І будьте обережні.
1396
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
я буду.
Дякую, офіцер.
1397
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
- Дякую.
- Дякую, отвір.
1398
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
Який гарний чоловік.
1399
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
Ось мені ліцензія таксі.
Ти мені не віриш?
1400
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
Це сертифікат відмінного...
1401
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
Ось таке обличчя.
Я зробив це обличчя.
1402
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
Ви бачили його.
1403
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
Ви бачили, чи не так?
Ви бачили.
1404
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
Ви були свідками
особливість, чи не так?
1405
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
Що ми побачили?
1406
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
- Ведмідь розмовляє.
- Маленький ведмедик.
1407
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
Ні, ви не зробили. Ви не бачили такого.
1408
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
- Розмовляючи.
- Ні, не було.
1409
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
- Було.
— Правильно, запишіть.
1410
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
- Це не було. Ми не почули.
— Була й свиня.
1411
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
— Була свиня.
— Це була свиня, яка говорила.
1412
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Як ти був.
1413
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
Так, ми всі знаємо, чому ми тут.
1414
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
Ніхто не хоче бачити
раковина судна Winslow Luggage...
1415
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
тому потрібно приймати важкі рішення.
1416
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
Тепер ми з Робін працювали не покладаючи рук
цілі вихідні на цьому.
1417
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
Але я не хочу брати на себе всі заслуги...
1418
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
тому я дозволю Робін представити наші рішення.
1419
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
Ми ніколи не знайдемо Крістофера Робіна
всередині цієї коробки.
1420
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
Ви бачите когось із інших?
1421
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
Привіт? Як у вас там справи?
1422
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
Темний. Похмурий.
1423
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
Ви повинні просто залишити мене тут.
1424
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
Не залишай нас. Тигруля!
Піднімайте, піднімайте!
1425
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
Я зрозумів тебе, П'ятачок.
не переживай Він не надто важкий для Тигра.
1426
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
— Слава богу.
- Тигри сильні!
1427
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
Сиди спокійно, і ми скоро будемо.
1428
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
Сидіти міцно?
Що це означає?
1429
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
Це означає залишатися тут
в цьому дуже, дуже безпечному ящику.
1430
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
Тигри не сидять на місці.
1431
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
Тигри взагалі майже не сидять.
Я повинен сказати їй.
1432
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
Медлін!
1433
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
Мій хвіст в пастці!
1434
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
Пух?
Ви це чули?
1435
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
Важко щось чути
над моїм животиком бурчить.
1436
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
не переживай Я витягну нас з цього безладу!
1437
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
Медлін сказала сидіти спокійніше
і вона чемпіонка Вімблдону!
1438
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
Хороша новина
що я знайшов кілька порізів.
1439
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
Але це буде непросто.
Нам доведеться скоротити накладні витрати...
1440
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
і знайти дешевших постачальників.
1441
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
Будуть жертви
з точки зору нашої робочої сили.
1442
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
Він говорить про мене.
1443
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
- Так, я думаю, що він, мабуть, є.
- О, люба.
1444
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Жертви — це добре, Робін.
1445
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
Просто покажіть нам пропозиції.
1446
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
правильно.
1447
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
Це все тут. У моїх паперах.
1448
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
Вони трохи поспішають...
1449
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
так що я б терпів зі мною.
1450
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
Тримайся.
1451
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
Робін.
1452
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
О ні!
1453
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
Робін!
1454
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
Якщо ми не вирішимо проблему,
у нас не буде іншого вибору, як закритися!
1455
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
Що у вас є?
1456
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
Ну, сер...
1457
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
Я думаю, що сталося...
1458
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
Мені дуже шкода, містере Робін.
Там надзвичайна ситуація. Ваша дружина надворі.
1459
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
Вона не може знайти Медлін.
1460
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
Пані та панове,
Я повинен вийти назовні.
1461
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
Будь ласка, вибачте мене.
1462
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
Якого біса ти робиш?
1463
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
Мій хвіст!
Ти це вийде!
1464
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
Жоден хвіст не вічний.
1465
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
Стрибай зі мною!
Підскок, підстриб, підстриб!
1466
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
Всі підстрибуйте!
1467
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
Обережно, Тигре.
Ситуація може погіршитися!
1468
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
Дурниця!
Від підстрибування ніколи не було нічого поганого.
1469
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
Погіршується.
1470
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
сюди. Тут нагорі.
1471
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
Де вона?
1472
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
не знаю
Десь тут і вокзалом.
1473
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
Вона зовсім одна.
1474
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
"Expotition?"
1475
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
- Ні, вона не одна.
- З ким вона?
1476
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
Я хочу додому.
1477
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
ми будемо добре
Більше нічого не вдаримо.
1478
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
Робін був досить доброю людиною.
1479
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
Шкода, що він збожеволів.
1480
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
Ой дорогий
1481
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
Дивовижне в Tiggers це...
1482
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
їхні верхи зроблені з гуми,
їхні днища зроблені з пружин.
1483
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
Хвіст, ти повернувся!
1484
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
На смак молоко.
1485
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Я прикидався
що там був Heffalump.
1486
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
Але звичайно,
там насправді не було Heffalump.
1487
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
Ви себе чуєте?
Вам потрібно кинути.
1488
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
Я думаю, що це рішення
збираються зробити для мене.
1489
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
Тримайся зі мною, П'ятачок.
Я це виправлю!
1490
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
Ти занадто хвилюєшся.
1491
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
Тепер ми ніколи не дійдемо до Крістофера!
1492
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
Може, варто запитати, чи хтось бачив ведмедя
або тигра, або дуже маленького віслюка.
1493
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
Коханий, ці істоти несправжні.
1494
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
не переживай
Це частина плану.
1495
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
- Обережно! Ми не хочемо вилітати!
- Нам просто потрібен стрибок віри!
1496
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
Слухай, я подзвоню доктору Каннінгему в понеділок.
1497
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
Я думаю, що з належною кількістю відпочинку...
1498
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
- Крістофер!
- Тигруля! Іа!
1499
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
П'ятачок!
1500
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
Мій план спрацював.
Я не знаю, як я це роблю.
1501
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
Ви, мабуть, дружина Крістофера Робіна.
1502
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
як справи
1503
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
У мене попа болить.
1504
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
А тепер це.
1505
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
Що ми тут маємо?
Якась медаль?
1506
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
Емблема вуду, як ви думаєте?
1507
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
— Божевілля приймає різні форми, отче.
- Так.
1508
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
Я думав, що ти над цим теж працюєш.
1509
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
У вас немає копії?
1510
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
У мене є альтернативне рішення.
1511
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
я слухаю
1512
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
Ми звільняємо весь відділ ефективності
для початку.
1513
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
Давайте йти.
1514
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
Де Медлін?
1515
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
Вона у вантажівці.
Голова Woozlewards!
1516
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
Woozlewards?
1517
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
- Вінслоу!
- Вінслоу!
1518
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
Поїхати до Вінслоу.
Саме там буде Медлін.
1519
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
Ми йдемо до Вінслоу, так.
1520
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
Де інші?
1521
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
Вони, мабуть, пішли
на власну експозицію.
1522
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
Принаймні вони залишили нас
важливі папери.
1523
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
Нам потрібно віднести це батькові
негайно.
1524
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Давай, Пух!
1525
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
- Крістофер?
- Так, шановний?
1526
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
- Це балакучий осел?
- Це Іа.
1527
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
Іа, це Евелін, моя дружина.
1528
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
Привіт, Евелін, моя дружина.
1529
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
Привіт, балакучий ослик,
як справи сьогодні?
1530
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
Не змушуйте мене починати.
1531
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
Ми зробили це, Пух!
1532
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
О, так!
1533
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
О ні!
1534
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
О ні!
1535
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
Ой, Пух.
1536
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
Бідний Крістофер.
1537
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
Мені дуже шкода, Медлін.
1538
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
- Медлін!
- Крістофер Робін!
1539
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
тату!
1540
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
Слава Богу, що ми вас знайшли.
1541
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
з вами все добре?
1542
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
Я загубив твої документи.
1543
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
мені дуже шкода
1544
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
Медлін!
1545
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
Любий, це не має значення.
1546
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
Ви в безпеці.
Це все, що важливо.
1547
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
Не мої папери.
1548
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
Але ваша робота така важлива.
1549
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
Я думав, що можливо
якби я приніс тобі документи...
1550
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
щоб ти мене не відіслав,
і тоді ми всі зможемо бути разом.
1551
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
Я трохи заощадив.
1552
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
кохана.
1553
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
Я помилився щодо роботи.
1554
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
Я помилявся у всьому...
1555
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
і мені дуже шкода.
1556
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
Я був батьком з дуже маленьким розумом.
1557
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Я загубився, Медді.
1558
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
І я мало не втратив тебе.
1559
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
Моя найдорожча любов.
1560
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
І я не хочу, щоб ти пішла.
1561
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
Вам не обов’язково йти в інтернат.
1562
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
Ви можете залишитися тут з нами,
і я ніколи не відпущу тебе.
1563
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
А я тобі зачитаю
казка перед сном щовечора.
1564
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
Я б хотів це.
1565
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
Хоча, можливо, я виберу відтепер.
1566
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
добре
1567
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
Ви справді налякали нас.
1568
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Чергова катастрофічна експозиція.
1569
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
Я не знаю про це, Іа.
1570
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
Все залежить від того, як ви дивитеся на речі.
1571
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
Мамо, ти знаєш, що ми їхали на потяг
а чаювали?
1572
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
Коханий, ти геній!
1573
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
Давай!
1574
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
Ми знову йдемо.
Правильно.
1575
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
Давай, ще не пізно.
1576
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
Чекай на мене!
1577
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
Містер Робін?
1578
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
Давай!
1579
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
Ця підлога була б гарною для підстрибування!
1580
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
Ви повернулися!
Слава богу.
1581
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
СТІЙ!
1582
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
Я маю відповідь.
1583
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
Це варто чекати.
1584
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
Це так, сер.
Тому що відповідь на всі ваші проблеми...
1585
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
нічого.
1586
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
нічого?
1587
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
Ніщо не виникає з нічого, Робін.
1588
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
Ось тут ти помиляєшся.
1589
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
Нічого не робити
веде до чогось найкращого.
1590
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
я сказав тобі,
він пішов крекери.
1591
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
Що відбувається, коли люди мають відпустку?
1592
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
Нічого робити.
1593
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
Вони йдуть у відпустку.
1594
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
А що потрібно людям для відпустки?
1595
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
Багаж, містере Вінслоу!
1596
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
У вас працюють тисячі людей
у всіх ваших компаніях...
1597
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
і якби ви віддали їх усіх
оплачувані відпустки...
1598
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
Оплачувана відпустка?
1599
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
На даний момент...
1600
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
ви постачаєте багатих.
1601
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
І більше нікого.
1602
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
Ви бачите?
1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
Але тепер подивіться.
1604
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
Якби ми всі могли дозволити собі поїхати у відпустку...
1605
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
тут нагорі...
1606
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
були б сотні
і тисячі простих людей...
1607
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
їздити в сільську місцевість,
до озер і пляжів...
1608
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
усі зі своїм багажем Winslow.
1609
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
А якби ми знизили ціни...
1610
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
тоді кожен міг дозволити собі їх купити.
1611
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
О, чудово.
1612
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
Наші чудові пляжі утрамбовані
з hoi polloi...
1613
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
зі своїми грамофонами
і пляшки сидру.
1614
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
Почекай, Джайлз.
1615
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
Батьку, будь ласка.
Це явно ковтання тріски!
1616
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
Ти б так сказав, чи не так, Джайлз?
1617
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
І чому так?
1618
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
Тому що ти Вузл.
1619
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
Ось так виглядає Woozle.
1620
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
Що за Вузл?
1621
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
Вузл - це маленький монстр, який крадеться...
1622
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
хто отримує всіх інших
виконувати його роботу за нього...
1623
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
і сподівається, що ми забудемо
що важливо в нашому житті.
1624
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
Наші родини.
1625
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
Дорогі наші друзі.
1626
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
Люди, які люблять нас.
1627
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
Люди, яких ми любимо.
1628
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
Ми тут, щоб сказати вам...
1629
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
Я тут, щоб сказати вам...
1630
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
що ми не боїмося
Heffalumps і Woozles більше.
1631
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
Ми?
1632
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
Господи, він втратив свої кульки.
1633
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Він має?
1634
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
Давайте звернемося до Heffalump в кімнаті,
будемо?
1635
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
Що ти робив ці вихідні, Джайлз?
1636
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
що?
1637
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
я?
1638
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
Я ж казав, що працюю.
1639
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
Я не чув раніше про Woozle, сину.
1640
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
Але судячи з цього, ви один.
1641
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
я? Вузл?
1642
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
А тепер сідай, Джайлз.
1643
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
Вітаю, Робін.
1644
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
Я хотів би, щоб ви почали це робити негайно.
1645
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
Дуже дякую, сер.
Я з нетерпінням чекаю цього.
1646
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
Але спочатку...
1647
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
Я збираюся нічого не робити
на деякий час з моєю родиною.
1648
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
Бо коли ти нічого не робиш...
1649
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
це веде до найкращого з чогось.
1650
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
Я правильно зрозумів?
1651
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
Досить близько, сер.
1652
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
Ви готові?
1653
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
Іа.
1654
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
тут.
1655
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
Тепер ми готові.
1656
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
давай
1657
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
Ми їдемо у відпустку. так
1658
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
Той осел витріщився на мене.
1659
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
Осел дивиться на вас?
1660
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
Очевидно, це ви втратили свої кульки.
1661
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
О, хлопче.
Добре бути вдома.
1662
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
О, мабуть так.
1663
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
Надто гарна погода.
1664
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
Дім, милий дім!
1665
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
Де ви всі були?
1666
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
Я збирався організувати пошукову групу.
1667
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
Привіт.
1668
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
Хто це, мамо?
1669
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
Це маленька дівчинка.
1670
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
Я думаю, що це Медлін.
1671
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
Крістофер Робін!
Ви привели гостей.
1672
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
Ласкаво просимо до Hundred Acre Wood.
1673
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
Правильно, Кролик.
Принести чай.
1674
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
Перепрошую?
1675
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
Ви не отримаєте цього в Лон Доні.
1676
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
Йди сюди, давай.
1677
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
Тримайся півночі, Крістофере.
1678
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
Тепер усі щасливі.
1679
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
Сово, хочеш чаю?
1680
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
- Це так, як мені подобається?
- Просто скажи так чи ні.
1681
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
Я віднесу це Пуху.
1682
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
Давай, Медлін!
Я покажу тобі, як підстрибувати.
1683
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
Ти будеш дуже високо стрибати.
1684
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
Це вірно.
1685
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
Ти майже такий же хороший, як і я.
1686
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
А Тигри – найкращі веснярі
у світі!
1687
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
Ти природний, хлопче.
1688
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
- Тигре, тільки не надто високо.
- Будь ласка, можна мені останній пиріг з варенням?
1689
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
Дякую, Евелін, моя дружино.
1690
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
Подивіться на це! Дивовижно!
1691
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
Як ти дізнався?
1692
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
Крістофер Робін.
1693
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
який сьогодні день?
1694
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
Це сьогодні.
1695
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
Мій улюблений день.
1696
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
Мій теж, Пух.
1697
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
Мій теж.
1698
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
Вчора, коли було завтра...
1699
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
це був занадто важкий день для мене.
1700
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Дурний старий ведмідь.
1701
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
Я думаю, що все змінюється.
1702
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
І не в гіршу сторону.
1703
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
Дякую, що помітили мене.
1704
01:41:15,155 --> 01:41:20,155
Розпізнано за допомогою explosiveskull
1704
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org